1 00:00:09,000 --> 00:00:11,040 - Dobro jutro. - UDK će biti 2 00:00:11,040 --> 00:00:12,560 u Talinu 22. 3 00:00:12,560 --> 00:00:14,080 Pretpostavljamo da ste završili 4 00:00:14,080 --> 00:00:15,560 koji god posao imali ste u Minhenu? 5 00:00:15,560 --> 00:00:17,640 [trube trube] 6 00:00:17,640 --> 00:00:19,360 Pa, to izgleda kao pristojna pretpostavka. 7 00:00:19,360 --> 00:00:20,880 Elias. 8 00:00:20,880 --> 00:00:23,640 [♪] 9 00:00:23,640 --> 00:00:26,600 LARRY: Znate li šta se dogodilo Normanu nakon što sam ga nazvao? 10 00:00:26,600 --> 00:00:27,760 Došli su po njega. 11 00:00:27,760 --> 00:00:28,680 [BEEPING] 12 00:00:32,680 --> 00:00:34,440 [GRUNTA, STENJE] 13 00:00:34,440 --> 00:00:37,280 Nešto je pošlo po zlu u Bjelorusiji. Norman je znao da dolazimo. 14 00:00:37,280 --> 00:00:38,560 Pa, ako postoji curenje, 15 00:00:38,560 --> 00:00:40,760 to se mora istražiti i riješeno. 16 00:00:40,760 --> 00:00:43,560 od sada pa nadalje, drži krug čvrsto. 17 00:00:43,560 --> 00:00:45,720 Ovaj život, nije normalan. Kada se vraćaš? 18 00:00:45,720 --> 00:00:48,320 - Iskreno, ne znam. - Nije dovoljno dobro, Charles. 19 00:00:59,640 --> 00:01:01,400 REPORTER 1: Sekretar vanjskih poslova. Sekretar vanjskih poslova, 20 00:01:01,400 --> 00:01:03,040 možete li komentirati o događajima u Njemačkoj? 21 00:01:03,040 --> 00:01:04,800 Pa, Manfred i Elias Fest nisu bili samo 22 00:01:04,800 --> 00:01:06,920 Moji bliski prijatelji. 23 00:01:06,920 --> 00:01:08,400 Bili su neustrašivi branioci 24 00:01:08,400 --> 00:01:10,680 zapadnih vrijednosti i naš način života. 25 00:01:10,680 --> 00:01:12,360 REPORTER 2: Jesi li ti sljedeći, sekretara inostranih poslova? 26 00:01:12,360 --> 00:01:14,200 Jesi li zabrinut za svoju sigurnost? 27 00:01:14,200 --> 00:01:16,200 Šta ovo znači? za tvoju zabavu? 28 00:01:16,200 --> 00:01:18,960 Imamo Lecknera na videu sa ažuriranjem od BND-a. 29 00:01:18,960 --> 00:01:22,240 WHITELOCK: ...herojski ljudi su strašna tragedija za Njemačku, 30 00:01:22,240 --> 00:01:26,040 njemački narod, i za Zapadna demokratija sama. 31 00:01:26,040 --> 00:01:28,040 Hvala još jednom. 32 00:01:28,040 --> 00:01:30,760 SIDER: Britanski ministar vanjskih poslova, Jeremy Whitelock, 33 00:01:30,760 --> 00:01:34,200 zove Manfredovo ubistvo a Elias Fest tragedija 34 00:01:34,200 --> 00:01:36,080 za samu zapadnu demokratiju. 35 00:01:36,080 --> 00:01:37,680 Širom svijeta, pokloni imaju-- 36 00:01:37,680 --> 00:01:39,320 LECKNER: Elias Fest je ubijen 37 00:01:39,320 --> 00:01:41,760 prije samo par sati i trebaće vremena... 38 00:01:41,760 --> 00:01:43,440 Moramo razgovarati. 39 00:01:43,440 --> 00:01:45,560 LECKNER: Međutim, jedna stvar se čini jasnom. 40 00:01:45,560 --> 00:01:48,600 Elias Fest angažovan profesionalni ubica 41 00:01:48,600 --> 00:01:51,160 da ubije sopstvenog oca. 42 00:01:51,160 --> 00:01:54,760 Da, i očigledno, nije platio ono što je dugovao. 43 00:01:54,760 --> 00:01:56,680 Verovatno nije očekivao da se koristi kao mamac. 44 00:01:56,680 --> 00:01:59,360 Maskiran ubica sebe kao vozač limuzine 45 00:01:59,360 --> 00:02:02,720 i ubio Eliasa na putu na sahranu njegovog oca. 46 00:02:02,720 --> 00:02:04,200 A mi to znamo, kako? 47 00:02:04,200 --> 00:02:06,360 Elias je zvao njegov šef obezbeđenja, 48 00:02:06,360 --> 00:02:08,400 Muller, iz limuzine. 49 00:02:08,400 --> 00:02:10,520 Da li je poziv snimljen? Uh, ne. 50 00:02:10,520 --> 00:02:13,160 Je li to bilo na njemačkom? Ne, engleski. 51 00:02:13,160 --> 00:02:14,720 Godine? 52 00:02:14,720 --> 00:02:16,760 Sve što imam u ovom trenutku nije mlad, nije star. 53 00:02:16,760 --> 00:02:18,600 Da li je neko dobio dobro ga pogledati? 54 00:02:18,600 --> 00:02:20,600 Izgleda da nije. Ne. 55 00:02:20,600 --> 00:02:23,560 Kako si? sa vašom istragom? 56 00:02:23,560 --> 00:02:25,360 Vaš britanski proizvođač oružja? 57 00:02:25,360 --> 00:02:27,560 ISABEL: Imamo trag o njegovom bratu mi aktivno tragamo, 58 00:02:27,560 --> 00:02:30,840 iako se trenutno bojim nemamo ništa 59 00:02:30,840 --> 00:02:32,640 dovoljno značajan za dijeljenje. 60 00:02:32,640 --> 00:02:36,480 Shvatam. u međuvremenu, naš ubica je nestao. 61 00:02:36,480 --> 00:02:39,200 Policija širom Evrope ga traže. 62 00:02:39,200 --> 00:02:43,120 [ROBERT TAUB'S "SONATA ZA KLAVIR BR. 17 U D-MOLU" SVIRANJE PREKO RADIJA] 63 00:03:02,320 --> 00:03:03,520 [GUME ŠRISTE] 64 00:03:06,120 --> 00:03:08,520 VOZAČ [NA FRANCUSKOM]: Jebote! Prokletstvo! 65 00:03:10,280 --> 00:03:12,080 Prokletstvo. Mora da se šališ! 66 00:03:16,320 --> 00:03:17,960 Pogledaj to, jebote! 67 00:03:17,960 --> 00:03:19,120 Prokletstvo! Jebeni pakao! 68 00:03:19,960 --> 00:03:21,640 Prokletstvo! Kakva bol! 69 00:03:23,320 --> 00:03:25,640 - [NA FRANCUSKOM] Izvinite, gospodine. - Ti glupi jebeni seronjo. 70 00:03:25,640 --> 00:03:26,840 sta si jebote radio? 71 00:03:26,840 --> 00:03:28,960 Užasno mi je žao. Sve je moja krivica. 72 00:03:28,960 --> 00:03:31,280 Koliko bi trebalo da ovo ispravimo? 73 00:03:31,280 --> 00:03:32,720 Misliš novac mogu sve popraviti, 74 00:03:32,720 --> 00:03:35,360 u tvom jebenom BMW-u, ti govno. 75 00:03:35,360 --> 00:03:37,240 Biću u nevolji sa mojim šefom oko ovoga. 76 00:03:37,240 --> 00:03:39,560 Mogao bih da izgubim mesec dana. Pogledaj ovo sranje. 77 00:03:41,560 --> 00:03:43,000 Kolika je mjesečna plata? 78 00:03:43,920 --> 00:03:45,080 Ja ću to pokriti. 79 00:03:45,080 --> 00:03:47,960 Ne, ne, ne. To jednostavno neće uspjeti. 80 00:03:48,640 --> 00:03:49,640 [ZVIZDUĆI] 81 00:03:49,640 --> 00:03:51,040 Čekamo policiju. 82 00:03:51,960 --> 00:03:53,240 Treba mi izveštaj. 83 00:03:53,240 --> 00:03:55,160 [SIRENA VAILING] 84 00:04:01,280 --> 00:04:05,240 VOZAČ: Ovaj tip je upravo otišao pravo u leđa. 85 00:04:05,240 --> 00:04:07,640 SLUŽBENIK [NA FRANCUSKOM]: dokumentacija, obojica, molim. 86 00:04:07,640 --> 00:04:08,760 Da, naravno. 87 00:04:11,560 --> 00:04:14,200 VOZAČ: Dandy, trebao bi naučiti kako voziti, prokletstvo! 88 00:04:14,200 --> 00:04:17,400 - Je li ovo tvoj auto? - U stvari, to je iznajmljivanje. 89 00:04:17,400 --> 00:04:20,160 VOZAČ: Momak koji nema čak znaju i da voze. 90 00:04:20,160 --> 00:04:21,960 Lične karte, molim. 91 00:04:24,840 --> 00:04:25,800 Da, dolazim. 92 00:04:30,640 --> 00:04:31,960 oboje? 93 00:04:33,840 --> 00:04:35,200 SLUŽBENIK: Anthony Mallinson? 94 00:04:35,200 --> 00:04:36,360 Da. 95 00:04:37,160 --> 00:04:38,280 Izvolite. 96 00:04:41,960 --> 00:04:44,200 Trebao bi kupiti još jednu, Treba mi moja da radim. 97 00:04:48,160 --> 00:04:51,040 - Iznajmili ste auto u Minhenu? - Da. 98 00:04:52,760 --> 00:04:55,320 Nadam se da ćemo to moći riješiti bez previše buke-- 99 00:04:55,320 --> 00:04:56,760 Šta si radio u Minhenu? 100 00:04:58,000 --> 00:05:00,320 Razgledavanje. To je prelep grad. 101 00:05:03,480 --> 00:05:05,680 - Kada ste otišli? - Sinoć. 102 00:05:07,040 --> 00:05:08,920 Moram da vidim unutrašnjost tvog auta. 103 00:05:09,680 --> 00:05:10,600 Naravno. 104 00:05:19,440 --> 00:05:21,400 Otvorite ovo molim vas. 105 00:05:26,840 --> 00:05:28,560 Odmaknite se od auta. 106 00:05:29,760 --> 00:05:30,840 Odmakni se. 107 00:05:30,840 --> 00:05:32,080 VOZAČ: To je bila njegova greška. 108 00:05:32,080 --> 00:05:33,600 - Čuo si ga. - Budi tih, molim te! 109 00:05:50,800 --> 00:05:51,760 Catch! 110 00:05:57,280 --> 00:05:59,200 [DAHANJE] 111 00:06:02,000 --> 00:06:05,920 [ALFRED BRENDEL "SONATA ZA KLAVIR NO. SVIRANJE 17 U D-MOLU"] 112 00:06:55,280 --> 00:06:59,160 ♪ Malo cveća Nikada ne procvjeta ♪ 113 00:06:59,160 --> 00:07:02,520 ♪ I vidjeti dan ♪ 114 00:07:03,640 --> 00:07:05,960 ♪ Malo cveća ♪ 115 00:07:05,960 --> 00:07:11,920 ♪ Zadovoljni ste Da im požele živote ♪ 116 00:07:11,920 --> 00:07:16,000 ♪ Neki bi mogli ustati ♪ 117 00:07:16,000 --> 00:07:20,080 ♪ A neki bi mogli pasti ♪ 118 00:07:20,080 --> 00:07:24,440 ♪ Ali samo ti možeš ♪ 119 00:07:24,440 --> 00:07:28,240 ♪ Ikad me vidiš istinitu ♪ 120 00:07:28,240 --> 00:07:34,560 ♪ Dakle, samo ti to možeš reći ♪ 121 00:07:34,560 --> 00:07:40,000 ♪ Ovo sam ja ♪ 122 00:07:42,680 --> 00:07:46,640 ♪ Ovo sam ja ♪ 123 00:07:46,640 --> 00:07:51,160 ♪ Bez laži, bez laži ♪ 124 00:07:51,160 --> 00:07:55,680 ♪ Ovo sam ja ♪ 125 00:07:55,680 --> 00:07:58,480 OSI: Moj američki prijatelj rizikuje sa mnom. 126 00:07:58,480 --> 00:08:00,560 Nije zvanično za 303. 127 00:08:02,240 --> 00:08:04,560 Počeli su da pričaju. 128 00:08:04,560 --> 00:08:06,000 Hm. 129 00:08:06,000 --> 00:08:08,720 „Rodinova cijena je dogovorena. 130 00:08:08,720 --> 00:08:10,560 Početak plaćen. 131 00:08:10,560 --> 00:08:12,320 Šakal na putu." 132 00:08:13,960 --> 00:08:17,240 Neko zapošljava Šakal za još jedno ubistvo. 133 00:08:17,240 --> 00:08:19,880 Rodin? Da li ti nešto znači? 134 00:08:19,880 --> 00:08:21,400 Mm-mm. 135 00:08:21,400 --> 00:08:23,360 Može li biti kupac? 136 00:08:23,360 --> 00:08:24,800 Vjerovatnije cilj. 137 00:08:24,800 --> 00:08:26,680 Gdje su se pokupili brbljanje? 138 00:08:26,680 --> 00:08:29,200 Ne bih rekao. 139 00:08:29,200 --> 00:08:31,880 Treba nam napredak, Bianca, i uskoro. 140 00:08:31,880 --> 00:08:34,800 [♪] 141 00:08:41,240 --> 00:08:43,640 [SIRENA VAILING] 142 00:08:52,920 --> 00:08:54,920 ÁLVARO [NA ŠPANSKOJ]: Ne, mama. br. 143 00:08:54,920 --> 00:08:56,360 Nema policije. 144 00:08:56,360 --> 00:08:58,560 Ali on ima oružje, Alvaro. Ima oružje. 145 00:08:58,560 --> 00:09:00,160 [TELEFON VIBRIRA] 146 00:09:00,160 --> 00:09:02,920 Ovo nije nešto što si ti i tvoji prijatelji to mogu riješiti. 147 00:09:02,920 --> 00:09:04,960 To je on, zar ne? 148 00:09:04,960 --> 00:09:06,560 To je on? 149 00:09:17,880 --> 00:09:19,960 [UZDAS] 150 00:09:19,960 --> 00:09:22,000 [LINE TRILLING] 151 00:09:23,760 --> 00:09:25,400 Hej? 152 00:09:25,400 --> 00:09:26,640 NURIA [PREKO TELEFONA]: Hej. 153 00:09:26,640 --> 00:09:28,240 Zdravo. 154 00:09:28,240 --> 00:09:29,880 Jesi li dobro? 155 00:09:31,280 --> 00:09:32,440 Mm-hm. 156 00:09:34,680 --> 00:09:36,560 pa, uh... 157 00:09:36,560 --> 00:09:39,440 Razmišljao sam o onome što si rekao. 158 00:09:39,440 --> 00:09:41,680 I mislim da jesi potpuno u pravu. 159 00:09:41,680 --> 00:09:43,520 Mislim da je sve ovo bilo previše. 160 00:09:43,520 --> 00:09:45,760 Vidi, odveli su me još nekoliko noći, 161 00:09:45,760 --> 00:09:50,120 ali sam se pitao ako je bilo prilike 162 00:09:50,120 --> 00:09:52,640 da bih mogao da te ubedim doći u Pariz. 163 00:09:54,960 --> 00:09:56,720 Pariz? Da. 164 00:09:56,720 --> 00:09:58,400 Mislio sam da mogu pokušati i uzmi našu sobu 165 00:09:58,400 --> 00:09:59,760 na tom malom mjestu u Maraisu, 166 00:09:59,760 --> 00:10:01,640 onaj pored Place des Vosges? 167 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 Sjećaš li se? 168 00:10:02,640 --> 00:10:03,960 Mislio sam da možemo pokušati 169 00:10:03,960 --> 00:10:05,640 i uzmi sto u San-Martinu. 170 00:10:05,640 --> 00:10:06,960 Mogli bismo razgovarati. 171 00:10:08,400 --> 00:10:09,800 [SCOFFS] Ne znam. 172 00:10:10,840 --> 00:10:12,120 Ima dosta toga što ja... 173 00:10:13,560 --> 00:10:15,480 Pa, to mi treba da razgovaramo o tome. 174 00:10:18,640 --> 00:10:20,040 Toga sam se plašio. 175 00:10:21,880 --> 00:10:23,160 Molim vas, dođite. 176 00:10:23,160 --> 00:10:24,520 Provjerio sam letove 177 00:10:24,520 --> 00:10:26,240 i tamo je 2:00 iz Sevilje. 178 00:10:29,080 --> 00:10:30,000 Molim te. 179 00:10:34,480 --> 00:10:35,640 U redu. 180 00:10:35,640 --> 00:10:38,440 Je li to bilo da? Da, ok? 181 00:10:38,440 --> 00:10:39,640 U redu. 182 00:10:39,640 --> 00:10:41,160 Sredit ću sve karte 183 00:10:41,160 --> 00:10:42,840 i stvari i poslat ću ti e-poštu. 184 00:10:42,840 --> 00:10:43,840 U redu. 185 00:10:43,840 --> 00:10:44,880 volim te. 186 00:10:46,560 --> 00:10:48,160 [LINIJSKI BIPOVI] 187 00:10:48,160 --> 00:10:51,320 [♪] 188 00:10:58,600 --> 00:11:01,160 Molim te reci mi da imaš nešto iz snajperske škole? 189 00:11:01,160 --> 00:11:02,640 Nijedno od imena sa te liste 190 00:11:02,640 --> 00:11:04,760 su bili van zemlje u protekle dvije sedmice. 191 00:11:04,760 --> 00:11:07,560 Ali možda postoji jedan sa kim vredi razgovarati. 192 00:11:07,560 --> 00:11:10,840 George Hands. On vodi snajpersku WhatsApp grupu. 193 00:11:10,840 --> 00:11:13,560 Potpuno je opsjednut. Idem da razgovaram sa njim sada. 194 00:11:13,560 --> 00:11:15,880 Ne. Pošalji mi adresu. Ja ću ići sam. 195 00:11:21,800 --> 00:11:23,400 Hej, ja nisam krtica, znaš. 196 00:11:25,000 --> 00:11:27,560 Teško da je to prokleta tajna, je li? 197 00:11:27,560 --> 00:11:29,000 Svi su na ivici. 198 00:11:29,000 --> 00:11:31,440 Carver traži pristup na telefone i e-mailove 199 00:11:31,440 --> 00:11:32,880 bilo koga ko je poznavao Belorusiju. 200 00:11:32,880 --> 00:11:34,120 Pazi na Sparrowov telefon. 201 00:11:34,120 --> 00:11:35,760 ako ide bilo gdje, javi mi. 202 00:11:35,760 --> 00:11:38,680 [♪] 203 00:12:04,240 --> 00:12:05,800 [KUCANJE KNOCKEROM] 204 00:12:09,040 --> 00:12:11,160 Nisi ono što sam očekivao. 205 00:12:11,160 --> 00:12:13,560 Da, uzimaj to stalno. 206 00:12:13,560 --> 00:12:14,480 Mogu li--? 207 00:12:15,440 --> 00:12:17,840 [ZVIŽDUĆE KOTIĆA] 208 00:12:26,040 --> 00:12:29,640 Tri hiljade osam stotina i petnaest metara? 209 00:12:30,840 --> 00:12:32,320 Znate li koliko je to daleko? 210 00:12:32,320 --> 00:12:34,120 Hm. 211 00:12:34,120 --> 00:12:37,200 To je više od dva tvojih engleskih milja. 212 00:12:37,200 --> 00:12:40,560 Dvije milje? Je li tako? 213 00:12:40,560 --> 00:12:43,480 Znate li koliko dug metak potrebno je za putovanje dvije milje? 214 00:12:43,480 --> 00:12:47,000 - Reci mi. - Šest, sedam sekundi. 215 00:12:47,000 --> 00:12:49,280 Kao što vaša meta može biti stoji pored prozora 216 00:12:49,280 --> 00:12:51,880 kada snimite taj snimak i sjediti na toaletu 217 00:12:51,880 --> 00:12:53,520 do trenutka kada se metak pojavi. 218 00:12:53,520 --> 00:12:56,280 Vidiš, kad pucaš na toj udaljenosti, 219 00:12:56,280 --> 00:12:58,720 ti pucaš u budućnost. 220 00:12:58,720 --> 00:13:00,760 - Vau. - Da. 221 00:13:00,760 --> 00:13:02,800 Sad tvoj momak... 222 00:13:02,800 --> 00:13:05,640 Pa, vjerovatno je jako dobar. 223 00:13:05,640 --> 00:13:08,960 Ali on je jedno srecno kopile, To ti kažem. 224 00:13:11,640 --> 00:13:14,040 pa, ako je dobar... 225 00:13:14,040 --> 00:13:16,520 on mora da je britanska vojska, zar ne? 226 00:13:16,520 --> 00:13:18,440 Sto posto. 227 00:13:18,440 --> 00:13:20,880 da li si mogao napraviti taj snimak, u prošlost? 228 00:13:20,880 --> 00:13:23,360 o da, naravno, stoji na mojoj glavi. 229 00:13:23,360 --> 00:13:24,600 [CHIKLES] 230 00:13:24,600 --> 00:13:27,560 Vidi, bio sam jedan od najboljih, ali dve milje. 231 00:13:28,800 --> 00:13:30,640 Nikad nisam pucao na tom dometu. 232 00:13:33,880 --> 00:13:35,560 Da li ga je neko ovdje mogao uzeti? 233 00:13:38,160 --> 00:13:40,080 Taj Wilson je bio totalni drkadžija. 234 00:13:40,080 --> 00:13:42,280 Nije mogao da udari u vrata štale na deset jardi. 235 00:13:42,280 --> 00:13:43,480 A Parker je u zatvoru. 236 00:13:45,680 --> 00:13:47,440 Mitchell. 237 00:13:47,440 --> 00:13:48,360 U dobrom danu. 238 00:13:50,480 --> 00:13:53,000 Nah, ne. Bio je dobar. 239 00:13:53,000 --> 00:13:55,280 Ali, ne, jednostavno je predaleko. 240 00:13:57,080 --> 00:13:59,000 Mora da je bilo dosta razgovora o ovome 241 00:13:59,000 --> 00:14:00,440 na vašoj WhatsApp grupi. 242 00:14:00,440 --> 00:14:03,600 Oh, naravno. To je non-stop. 243 00:14:03,600 --> 00:14:06,240 Bilo ko u grupi ko je mogao da napravi taj snimak? 244 00:14:07,680 --> 00:14:08,600 Sačekaj. 245 00:14:10,680 --> 00:14:14,120 Ti... Šta, kažeš da su osumnjičeni? 246 00:14:14,120 --> 00:14:16,800 Oh, samo se skupljam neka pozadina. 247 00:14:16,800 --> 00:14:18,440 Jer niko od momaka mogao sam to uraditi. 248 00:14:18,440 --> 00:14:20,840 Čak i kada bi mogli, ne bi. 249 00:14:20,840 --> 00:14:22,320 Da? 250 00:14:24,440 --> 00:14:25,400 Hvala. 251 00:14:28,480 --> 00:14:29,400 Živjeli. 252 00:14:37,800 --> 00:14:39,200 Dobra stara vremena. 253 00:14:39,200 --> 00:14:40,680 Sada smo bili najbolji. 254 00:14:40,680 --> 00:14:42,600 pa ne baš, 255 00:14:42,600 --> 00:14:44,960 jer niko od vas mogao sam napraviti taj udarac. 256 00:14:47,080 --> 00:14:48,840 Ima jedan tip. 257 00:14:48,840 --> 00:14:51,280 [♪] 258 00:14:51,280 --> 00:14:52,760 Nastavi? 259 00:14:52,760 --> 00:14:56,040 Bio je u Stirling Linesu. Bilo je to posle mog vremena, ali-- 260 00:14:56,040 --> 00:14:58,040 Pa, on je bio legenda. 261 00:14:58,040 --> 00:15:01,600 - SZO? - Alexander Duggan. 262 00:15:01,600 --> 00:15:03,560 I gdje ga mogu naći? 263 00:15:03,560 --> 00:15:06,520 Pa, prvo ti treba da uzmem avion za Kabul. 264 00:15:06,520 --> 00:15:07,760 Kabul? 265 00:15:07,760 --> 00:15:09,920 I onda dobiješ sebe do Helmanda. 266 00:15:09,920 --> 00:15:13,880 I naći ćeš Duggana odmah ispred Lashkar Gaha. 267 00:15:13,880 --> 00:15:15,600 U svakom slučaju, komadići njega. 268 00:15:15,600 --> 00:15:20,200 Čuo sam da je Duggan izveden od strane IED-a sa cijelim svojim odredom. 269 00:15:20,200 --> 00:15:21,560 Neuredan. 270 00:15:21,560 --> 00:15:22,960 Dakle, Duggan je mrtav? 271 00:15:22,960 --> 00:15:24,640 Prije deset godina. 272 00:15:25,960 --> 00:15:27,720 Hvala ti. 273 00:15:27,720 --> 00:15:29,680 Bila si od velike pomoći. 274 00:15:29,680 --> 00:15:31,160 Nema na čemu. 275 00:15:33,040 --> 00:15:34,560 [VRATA ZATVARAJU] 276 00:15:34,560 --> 00:15:35,760 [CHIKLES] 277 00:15:35,760 --> 00:15:37,360 [ZVONI] 278 00:15:40,320 --> 00:15:42,160 Vrabac se nije pomerio od hotela. 279 00:15:42,160 --> 00:15:44,240 Šta je Hands imao za reći? Daj mi sve što možeš 280 00:15:44,240 --> 00:15:45,440 na Alexander Dugganu. 281 00:15:45,440 --> 00:15:47,600 Ubijen snajperista u Helmandu 2013. 282 00:15:47,600 --> 00:15:49,280 Pa, koja je poenta, ako je Duggan mrtav? 283 00:15:49,280 --> 00:15:51,080 Oh, moj-- 284 00:15:51,080 --> 00:15:54,160 Damiane, molim te samo uradi to. Jebeno uradi to. 285 00:15:54,160 --> 00:15:57,000 [LINIJSKI BIPOVI] 286 00:15:57,000 --> 00:15:58,560 Odlično. 287 00:15:58,560 --> 00:16:00,080 Traganje za mrtvim ljudima. 288 00:16:02,120 --> 00:16:05,040 [RADIOHEAD-OV "STREET SPIRIT [FADE OUT]" SVIRANJE] 289 00:16:12,480 --> 00:16:19,480 ♪ Redovi kuća Svi se spuštaju na mene ♪ 290 00:16:19,480 --> 00:16:26,440 ♪ Osjećam njihove plave ruke Dodirujući me ♪ 291 00:16:26,440 --> 00:16:29,800 ♪ Sve ove stvari U poziciju ♪ 292 00:16:29,800 --> 00:16:34,080 ♪ Sve ove stvari Jednog dana ćemo progutati cijelu ♪ 293 00:16:39,920 --> 00:16:46,920 ♪ I nestati ♪ 294 00:16:46,920 --> 00:16:49,560 ♪ Opet ♪ 295 00:16:54,120 --> 00:16:57,040 [PJEVAČKA VOKALIZACIJA] 296 00:17:20,600 --> 00:17:22,400 [KUCANJE] 297 00:17:23,840 --> 00:17:24,760 Zdravo. 298 00:17:32,440 --> 00:17:33,360 U redu. 299 00:17:37,320 --> 00:17:39,520 Nismo mogli dobiti našu sobu u Maraisu, 300 00:17:39,520 --> 00:17:41,920 ali sam uspeo da nam nabavi sto u San-Martinu. 301 00:17:42,920 --> 00:17:44,120 [WICES] 302 00:17:50,040 --> 00:17:52,520 NURIA: Rekao si da želiš razgovarati, pa pričaj ili idem. 303 00:17:54,160 --> 00:17:55,360 I želim istinu. 304 00:17:58,920 --> 00:17:59,960 idem. 305 00:17:59,960 --> 00:18:01,080 Lagao sam te 306 00:18:01,080 --> 00:18:02,480 od dana kada sam te upoznao. 307 00:18:06,640 --> 00:18:10,640 Volim vas, Nuria i Carlito. To nije laž. 308 00:18:10,640 --> 00:18:11,760 I nikad nije bilo. 309 00:18:14,000 --> 00:18:17,440 Ali znao sam to ako bih ti rekao istina o sebi... 310 00:18:19,680 --> 00:18:21,280 onda bih vas oboje izgubio. 311 00:18:24,320 --> 00:18:26,000 Šta je istina? 312 00:18:26,000 --> 00:18:27,960 sta radis, Charles? 313 00:18:32,360 --> 00:18:33,920 Ja sam rješavač problema. 314 00:18:36,320 --> 00:18:37,480 Šta to znači? 315 00:18:38,720 --> 00:18:42,160 Tako velike kompanije, multinacionalne kompanije, 316 00:18:42,160 --> 00:18:46,240 kada imaju problem, šalju me da to riješim. 317 00:18:46,240 --> 00:18:47,600 Problem? 318 00:18:47,600 --> 00:18:48,760 Da. 319 00:18:49,640 --> 00:18:51,520 Da li ubijate ljude? 320 00:18:51,520 --> 00:18:52,440 br. 321 00:18:53,640 --> 00:18:56,360 Ne, ja ne ubijam ljude. 322 00:18:56,360 --> 00:18:58,960 Ne. To je industrijsko špijunaža. 323 00:18:58,960 --> 00:19:01,960 I obično je relativno direktno i iznad ploče. 324 00:19:01,960 --> 00:19:04,760 povremeno, malo je komplikovanije. 325 00:19:04,760 --> 00:19:08,440 I, um, ponekad... 326 00:19:08,440 --> 00:19:11,600 veoma retko, to je nezakonito. 327 00:19:11,600 --> 00:19:12,800 Ilegalno? 328 00:19:12,800 --> 00:19:16,080 Ponekad koristim lažni identiteti. 329 00:19:16,080 --> 00:19:17,680 Ponekad Otkupljujem ljude. 330 00:19:19,360 --> 00:19:20,800 Zvuči jebeno opasno. 331 00:19:20,800 --> 00:19:22,600 Ljudi za koje radim su milijarderi. 332 00:19:22,600 --> 00:19:24,200 Ljudi koje istražujem su milijarderi, 333 00:19:24,200 --> 00:19:25,640 svi su jebeno opasni. 334 00:19:30,280 --> 00:19:31,920 [UZDAS] 335 00:19:37,320 --> 00:19:38,560 Šta je sa tvojim sinom? 336 00:19:38,560 --> 00:19:41,160 - Kako to misliš? - Ne mogu... 337 00:19:41,160 --> 00:19:43,240 Ne mogu vjerovati ugrožavaš naše živote. 338 00:19:43,240 --> 00:19:46,160 Oh, ne, nikad nisam ugrozite svoje živote. 339 00:19:46,160 --> 00:19:48,240 Nuria, nikad nisam izloži svoje živote riziku-- 340 00:19:48,240 --> 00:19:51,080 samo da ti budem zena, da budem tvoj sin. 341 00:19:51,080 --> 00:19:54,440 - Ovo je rizik za nas. - Slušaj me, veoma sam oprezan. 342 00:19:54,440 --> 00:19:56,520 I jako sam dobar na ono što radim. 343 00:19:56,520 --> 00:19:57,920 slušaj, ovi ljudi koji me unajmljuju, 344 00:19:57,920 --> 00:19:59,280 oni ne znaju bilo šta o meni, 345 00:19:59,280 --> 00:20:00,880 ne znaju moje ime, a oni-- 346 00:20:00,880 --> 00:20:02,600 Možda ne znaš rizik, Charles. 347 00:20:02,600 --> 00:20:04,040 Kažete ti ljudi su opasni. 348 00:20:04,040 --> 00:20:05,480 Oni mogu biti opasni za nas. 349 00:20:05,480 --> 00:20:07,360 za par sedmica, ovo će sve biti gotovo. 350 00:20:07,360 --> 00:20:09,240 Biće to urađeno. Završio sam. To sam i mislio. 351 00:20:09,240 --> 00:20:10,520 Završio sam s tim. 352 00:20:10,520 --> 00:20:12,360 I jednom ovaj posao je gotovo, 353 00:20:12,360 --> 00:20:13,880 imaćemo dovoljno novca 354 00:20:13,880 --> 00:20:15,960 da živim život da želimo da živimo. 355 00:20:15,960 --> 00:20:17,560 I biće sjajan život, Nuria. 356 00:20:17,560 --> 00:20:18,480 Oh, Bože. 357 00:20:20,400 --> 00:20:21,400 Hajde. 358 00:20:21,400 --> 00:20:22,320 To će biti... 359 00:20:26,320 --> 00:20:28,760 Biće to sjajan život. 360 00:20:28,760 --> 00:20:30,000 Nas troje. 361 00:20:31,320 --> 00:20:32,880 Zajedno. 362 00:20:32,880 --> 00:20:34,560 [NURIA SCOFFS] 363 00:20:34,560 --> 00:20:35,800 Molim te vjeruj mi. 364 00:20:40,320 --> 00:20:41,800 Kako da ti vjerujem? 365 00:20:43,480 --> 00:20:44,800 [SNIFFLES] 366 00:20:47,400 --> 00:20:48,800 Lagao si me. 367 00:20:48,800 --> 00:20:51,320 od početka, ti lažeš. 368 00:20:51,320 --> 00:20:56,920 I sada kažeš: "Vjeruj mi, Ne želim ovo više"? 369 00:20:57,760 --> 00:20:59,080 Kako da ti vjerujem? 370 00:21:00,960 --> 00:21:03,200 - Reci mi, kako? - Zato što sam ovde. 371 00:21:05,560 --> 00:21:09,520 I jedini razlog zašto jesam ovdje u Parizu, u ovom hotelu, 372 00:21:09,520 --> 00:21:11,560 u ovoj jebenoj sobi jer moj život 373 00:21:11,560 --> 00:21:13,440 je sa vama a ako ne... 374 00:21:13,440 --> 00:21:16,680 [OŠTRO UDIŠE, UZDAS] 375 00:21:16,680 --> 00:21:19,480 ako to nemam, onda nemam ništa. 376 00:21:24,000 --> 00:21:26,280 sviđaš mi se ovako... 377 00:21:26,280 --> 00:21:28,400 [NA ŠPANSKOJ] ...sa krvlju u venama. 378 00:21:28,400 --> 00:21:29,960 Oh, jebote. 379 00:21:29,960 --> 00:21:32,640 [♪] 380 00:21:41,920 --> 00:21:43,480 Kada završavate ovaj posao? 381 00:21:45,880 --> 00:21:47,920 Dvije sedmice. 382 00:21:47,920 --> 00:21:49,800 a onda, obećavam ti, 383 00:21:49,800 --> 00:21:53,520 sve će biti kako treba da želiš da bude. 384 00:21:56,840 --> 00:21:58,640 Bez laži, molim. 385 00:21:59,760 --> 00:22:00,680 Molim te. 386 00:22:03,680 --> 00:22:04,960 Nema više laži. 387 00:22:18,720 --> 00:22:22,320 WINTHROP: Ovaj Šakal je besplatan da obavlja svoj zanat. U redu. 388 00:22:22,320 --> 00:22:25,840 To je liberalna ekonomija, ali ubijanje Elias Festa? 389 00:22:25,840 --> 00:22:28,560 [VRATA SE OTVARA] 390 00:22:28,560 --> 00:22:30,480 da li si ili nisi, 391 00:22:30,480 --> 00:22:32,160 reci Šakalu da ne radim ništa 392 00:22:32,160 --> 00:22:34,120 to bi ugrozilo naš projekat? 393 00:22:34,120 --> 00:22:36,400 Jesam. Eksplicitno. 394 00:22:37,800 --> 00:22:39,520 Mislim da treba da nađemo neko drugi. 395 00:22:39,520 --> 00:22:42,040 sa postovanjem, da li je otišao van staze u Minhenu, 396 00:22:42,040 --> 00:22:45,520 da, razumijem to, ali vremena je malo. 397 00:22:45,520 --> 00:22:47,760 Nećeš nikoga naći dobar kao Šakal. 398 00:22:47,760 --> 00:22:49,680 Mogu dobiti nekoga iz takvih specijalnih snaga. 399 00:22:49,680 --> 00:22:51,480 Već te razumijem krenuo tim putem 400 00:22:51,480 --> 00:22:52,720 i nije ispalo tako dobro, 401 00:22:52,720 --> 00:22:54,880 zbog čega Leonora prvi je došao kod mene. 402 00:22:54,880 --> 00:22:56,440 Imam ažuriranje. 403 00:22:56,440 --> 00:23:00,280 Ispostavilo se da je Elias unajmio Šakal da ubije Manfreda. 404 00:23:00,280 --> 00:23:03,680 Nije platio pa ga je Šakal ubio. 405 00:23:03,680 --> 00:23:06,840 Ok, to je samo bolesno. Moramo upucati ovog tipa. 406 00:23:06,840 --> 00:23:10,360 WINTHROP: Drži se, ovaj momak vraća se u Minhen, 407 00:23:10,360 --> 00:23:13,360 grad koji vrvi sa policijom... 408 00:23:13,360 --> 00:23:15,760 naplatiti neplaćeni dug? 409 00:23:15,760 --> 00:23:19,240 Za mene to govori o karakteru. 410 00:23:19,240 --> 00:23:21,560 - Gde je on sada? - Trebao bi biti u Tallinnu. 411 00:23:21,560 --> 00:23:24,000 Moraš ga pronaći i ostani s njim. 412 00:23:25,640 --> 00:23:28,520 Pa, to bi bilo izazovno. Neće mu se to svidjeti. 413 00:23:28,520 --> 00:23:32,280 Mi se držimo Šakala jer ste to preporučili. 414 00:23:33,640 --> 00:23:35,440 Je li to vaša preporuka? 415 00:23:37,120 --> 00:23:38,240 Jeste. 416 00:23:38,240 --> 00:23:40,240 pa, na tvojoj glavi neka bude. 417 00:23:40,240 --> 00:23:44,160 [♪] 418 00:23:52,600 --> 00:23:55,160 DAMIJAN: Još uvek nema pokreta na Sparrowovom telefonu. 419 00:23:55,160 --> 00:23:56,080 U redu. 420 00:23:57,480 --> 00:23:58,680 DAMIJAN: Vidimo se sutra. 421 00:24:00,560 --> 00:24:03,360 LARRY: Voleo sam te od kada sam te prvi put video. 422 00:24:03,360 --> 00:24:05,640 Ti si bila jedina devojka za mene. 423 00:24:10,560 --> 00:24:12,880 I kada sam bio u zatvoru sve te godine... 424 00:24:15,360 --> 00:24:17,680 stajao si uz mene. 425 00:24:17,680 --> 00:24:19,560 Došao si da me posetiš svake sedmice. 426 00:24:25,640 --> 00:24:27,640 Uvek si bio tu za mene. 427 00:24:59,520 --> 00:25:01,440 [U SUZAMA] Imali smo divan život. 428 00:25:06,720 --> 00:25:09,200 [OŠTRO UDIŠE, DRHTAVO IZDIŠE] 429 00:25:13,000 --> 00:25:15,120 [BUZZES] 430 00:25:39,200 --> 00:25:40,400 [TELEFONSKI BUZZOVI, ZVUKOVI] 431 00:25:41,520 --> 00:25:44,240 [♪] 432 00:25:57,080 --> 00:26:00,240 [LJUDI NERAZGLEDNO čavrljaju] 433 00:26:05,360 --> 00:26:06,720 Oi! 434 00:26:06,720 --> 00:26:08,560 [ALERT BEEPS] Jedinica za ličnu zaštitu. 435 00:26:08,560 --> 00:26:10,720 Mogu li dobiti tvoj odjel broj i ličnu kartu? 436 00:26:10,720 --> 00:26:13,160 BIANCA: 303521455D. 437 00:26:14,720 --> 00:26:17,120 Da li razgovaram sa Biancom? Da, da, da, jesi. 438 00:26:17,120 --> 00:26:18,560 Jesi li u opasnosti, Bianca? 439 00:26:18,560 --> 00:26:20,720 Progoni me od strane čoveka sa nožem. 440 00:26:20,720 --> 00:26:23,160 Vodim ga u Camden Lock, 441 00:26:23,160 --> 00:26:25,320 sjeverna obala, južno od High Streeta. 442 00:26:25,320 --> 00:26:26,760 Šaljem ti pin sada. 443 00:26:26,760 --> 00:26:29,200 Sada te povezujem. Standby. 444 00:26:32,280 --> 00:26:34,120 [LINE TRILLING] 445 00:26:34,120 --> 00:26:36,000 [PREKO TELEFONA] Ovo je Vincent Pyne. 446 00:26:36,000 --> 00:26:38,360 OPERATOR: Imam policajca u opasnosti, Bianca Pullman. 447 00:26:38,360 --> 00:26:40,440 Šalje vam njenu lokaciju.[BEEPS] 448 00:26:40,440 --> 00:26:41,800 Primljeno. 449 00:26:41,800 --> 00:26:43,760 OPERATOR: Spreman.[LINE TRILLS] 450 00:26:43,760 --> 00:26:45,840 [PREKO TELEFONA] Bianca, ja sam, Vince. 451 00:26:45,840 --> 00:26:48,400 Gdje si tačno? Lockride Bridge. 452 00:26:48,400 --> 00:26:49,640 Jeste li u neposrednoj opasnosti? 453 00:26:49,640 --> 00:26:51,080 Pa, on ima nož 454 00:26:51,080 --> 00:26:52,360 i on definitivno želi da me ubije, 455 00:26:52,360 --> 00:26:53,960 ali mi treba ovaj tip živ. 456 00:26:53,960 --> 00:26:56,120 Razumijem. Držite distancu dok ne stignemo tamo, da? 457 00:26:56,120 --> 00:26:57,480 Je li on još uvijek na tebi? 458 00:26:59,360 --> 00:27:01,760 Sačekaj, stao je. 459 00:27:01,760 --> 00:27:02,720 Zašto je stao? 460 00:27:04,360 --> 00:27:06,400 [SIRENE VALE] 461 00:27:06,400 --> 00:27:07,800 Sranje. 462 00:27:09,720 --> 00:27:13,680 Jebi ga. Otišao je. On je jebeno nestao. 463 00:27:13,680 --> 00:27:15,960 Ne mogu ga izgubiti, Vince. Ovaj tip je moj jedini trag. 464 00:27:15,960 --> 00:27:18,440 VINCE: U redu, budi oprezan. Ostani na liniji. 465 00:27:22,800 --> 00:27:24,480 BIANCA: Imam ga. 466 00:27:24,480 --> 00:27:27,040 Sjeverna obala, na jugu. Idem za njim. 467 00:27:27,040 --> 00:27:30,160 Skoro sa tobom. Ne radi ništa glupo, zar ne? 468 00:27:30,160 --> 00:27:32,640 Larry! Larry, stani! 469 00:27:32,640 --> 00:27:34,240 Baci nož. 470 00:27:37,800 --> 00:27:38,760 [REARS] 471 00:27:44,760 --> 00:27:47,560 - Naoružana policija! - Naoružana policija! 472 00:27:47,560 --> 00:27:49,240 Ostani gde jesi! Ruke gore! 473 00:27:49,240 --> 00:27:51,640 - Ostani gde jesi! - Zdravo, stranče. 474 00:27:51,640 --> 00:27:54,400 Larry, trebaš mi da uđeš pod i ispusti oružje. 475 00:27:54,400 --> 00:27:56,440 Larry, baci--ne pucaj! Ne pucaj! 476 00:27:56,440 --> 00:27:57,920 Jebi ga. 477 00:28:03,480 --> 00:28:06,440 [♪] 478 00:28:09,960 --> 00:28:11,000 Naoružana policija! 479 00:28:11,000 --> 00:28:12,880 - Naoružana policija! - Naoružana policija! 480 00:28:16,520 --> 00:28:18,320 VINCE: Ko je to jebote? 481 00:28:18,320 --> 00:28:19,960 BIANCA: Ona je bila moja prednost. 482 00:28:19,960 --> 00:28:21,240 Sparrow. 483 00:28:23,960 --> 00:28:24,880 Alison. 484 00:28:33,520 --> 00:28:36,440 [♪] 485 00:29:03,720 --> 00:29:05,200 [VRATA SE OTVARA] 486 00:29:06,760 --> 00:29:08,080 [VRATA ZATVARAJU] 487 00:29:23,560 --> 00:29:25,960 Recite mi to direktno, doktore. Hoće li ona uspjeti? 488 00:29:25,960 --> 00:29:27,960 Ona će se izvući. 489 00:29:27,960 --> 00:29:31,440 Oh, moj hrabri vojniče. 490 00:29:31,440 --> 00:29:33,680 Oh, jebi se. 491 00:29:33,680 --> 00:29:36,040 VINCE [CHIKLES]: I dalje šarmantan kao i uvijek. 492 00:29:36,040 --> 00:29:38,240 Kako je radi u PPU? 493 00:29:38,240 --> 00:29:39,720 Bio sam na rasporedu za godinu dana. 494 00:29:39,720 --> 00:29:41,240 Čekam svoj sljedeći zadatak. 495 00:29:41,240 --> 00:29:44,520 Ali znaš, dobro je. Volim da čuvam ljude. 496 00:29:44,520 --> 00:29:46,000 [CHIKLES] 497 00:29:46,000 --> 00:29:48,080 Da, možda će mi trebati neke lekcije o tome. Ahem. 498 00:29:48,080 --> 00:29:50,840 Znaš kako je u ovoj igrici, uvek ima žrtava. 499 00:29:50,840 --> 00:29:52,720 Trik je zadržati ih na minimum. 500 00:29:54,680 --> 00:29:56,840 i vidi, Larry je sam u Londonu. 501 00:29:56,840 --> 00:29:58,040 Policija prilično su sigurni 502 00:29:58,040 --> 00:29:59,720 uhvatiće ga, prije ili kasnije. 503 00:29:59,720 --> 00:30:01,080 - Sve gotovo. - Ali... 504 00:30:02,840 --> 00:30:04,040 bolje paziti nego žaliti. 505 00:30:09,080 --> 00:30:10,120 Hvala. 506 00:30:10,120 --> 00:30:12,840 Mama, šta ti se desilo sa rukom? 507 00:30:12,840 --> 00:30:14,160 mama? 508 00:30:17,560 --> 00:30:19,560 sta se desilo? Jesi li dobro? 509 00:30:19,560 --> 00:30:21,400 Da, da, dobro sam. 510 00:30:21,400 --> 00:30:23,560 Uh-- Bila je noć ali dobro sam. 511 00:30:25,400 --> 00:30:28,720 Jaz, zašto ne odeš i završiš spremate se za školu? 512 00:30:28,720 --> 00:30:30,560 Napravila sam smoothie ako želiš malo. 513 00:30:30,560 --> 00:30:31,680 Hvala ti. 514 00:30:34,920 --> 00:30:38,440 Oh, Bože, da danas je Edinburg. 515 00:30:38,440 --> 00:30:41,040 - Glazgov. - Glasgow, izvini. 516 00:30:41,040 --> 00:30:43,560 Možeš li mi reći sta se desilo 517 00:30:43,560 --> 00:30:45,840 br. 518 00:30:45,840 --> 00:30:47,320 U redu. 519 00:30:47,320 --> 00:30:49,960 Ali kada nestaneš, za posao, 520 00:30:49,960 --> 00:30:52,080 zaista je teško ne zamisliti najgorim scenarijima. 521 00:30:52,080 --> 00:30:53,560 Paul, nije tako loše kako izgleda-- 522 00:30:53,560 --> 00:30:55,520 kada to kazes, to me jednostavno isključuje. 523 00:30:55,520 --> 00:30:57,200 Paul, znamo kako ova stvar radi. 524 00:30:57,200 --> 00:30:58,360 - Možemo li samo--? - dobro, 525 00:30:58,360 --> 00:30:59,760 Ja jednostavno ne idem na konferenciju. 526 00:30:59,760 --> 00:31:01,560 - Šta? Ne, to nije šta--? - Pa, zašto ne? 527 00:31:01,560 --> 00:31:04,720 Slušaj, znam koliko teško radili ste na ovom radu. 528 00:31:04,720 --> 00:31:06,080 Ti ideš. 529 00:31:06,080 --> 00:31:08,200 Tata, ti ćeš ubiti. 530 00:31:08,200 --> 00:31:10,440 Ok, pa, očigledno Ja ću "ubiti", pa... 531 00:31:12,160 --> 00:31:13,800 Evo. 532 00:31:13,800 --> 00:31:14,920 Dobro si, ok? 533 00:31:16,760 --> 00:31:18,000 Ok, ok. 534 00:31:20,760 --> 00:31:23,000 - Hej, pazi na svoju mamu. - Da. 535 00:31:26,880 --> 00:31:27,800 BIANCA: ćao. 536 00:31:29,560 --> 00:31:30,920 [OŠTRO IZDUŠE] 537 00:31:34,200 --> 00:31:37,120 [♪] 538 00:31:56,480 --> 00:31:59,000 ISABEL: Da li vam treba uzeti malo licnog vremena? 539 00:31:59,000 --> 00:32:01,720 Ne. Ne, dobro sam. Hvala ti. 540 00:32:01,720 --> 00:32:02,640 Dobro. 541 00:32:03,960 --> 00:32:05,040 Ima li novosti? 542 00:32:06,240 --> 00:32:08,120 Ne. Ne još. 543 00:32:12,320 --> 00:32:15,000 Bianca, Želim da te podržim. 544 00:32:15,000 --> 00:32:17,640 Ali Larry bježi je samo najnoviji. 545 00:32:19,200 --> 00:32:21,520 Imamo dva terenska službenika mrtav u Belorusiji. 546 00:32:21,520 --> 00:32:23,040 Imovina ubijena, 547 00:32:23,040 --> 00:32:25,520 da ne spominjem njenu ćerku koji je preminuo u pritvoru. 548 00:32:25,520 --> 00:32:27,320 A sada imamo Carvera prolazi kroz 549 00:32:27,320 --> 00:32:28,800 svačiji telefoni i e-mailove. 550 00:32:28,800 --> 00:32:30,480 Užasno je neuredno 551 00:32:30,480 --> 00:32:33,440 i, nažalost, sve ti se vraća. 552 00:32:33,440 --> 00:32:36,040 Nadzor su već preko svega ovoga. 553 00:32:37,480 --> 00:32:39,920 Ima samo toliko toga Mogu učiniti da te zaštitim. 554 00:32:39,920 --> 00:32:42,240 Moramo napraviti neki napredak. 555 00:32:43,720 --> 00:32:44,920 Vincent Pyne. 556 00:32:46,680 --> 00:32:49,520 Trenirali smo u Hendonu zajedno. 557 00:32:49,520 --> 00:32:52,880 On je vršio blisku zaštitu, napredni drajver, 558 00:32:52,880 --> 00:32:56,520 tach savetnik pre nego što je otišao u NCA i završio u šest. 559 00:32:59,560 --> 00:33:02,080 Treba mi preimenovanje na ovu op. 560 00:33:02,080 --> 00:33:03,960 Mogu mu vjerovati, Isabel. 561 00:33:07,600 --> 00:33:09,240 Vrlo dobro. 562 00:33:09,240 --> 00:33:10,920 daću sve od sebe za tebe, 563 00:33:10,920 --> 00:33:15,240 ali sam pod velikim pritiskom od ministra inostranih poslova. 564 00:33:15,240 --> 00:33:17,920 On me pita za redovna ažuriranja. 565 00:33:17,920 --> 00:33:21,000 Dakle, od ove tačke, moraš mi reći... 566 00:33:22,360 --> 00:33:25,840 svaki razvoj čim se to dogodi. 567 00:33:25,840 --> 00:33:28,080 - Naravno. - Bianca. 568 00:33:28,080 --> 00:33:29,720 Svaki razvoj. 569 00:33:30,680 --> 00:33:33,600 [♪] 570 00:33:51,560 --> 00:33:53,680 [PUCCI] 571 00:33:53,680 --> 00:33:54,680 NORMAN: Jebi ga. 572 00:33:54,680 --> 00:33:56,200 [ZVONA] 573 00:34:06,120 --> 00:34:07,880 [LINE TRILLING] 574 00:34:07,880 --> 00:34:09,240 sta? 575 00:34:09,240 --> 00:34:10,440 LARRY: Normane, ja sam. 576 00:34:11,560 --> 00:34:12,840 znam da si to ti, 577 00:34:12,840 --> 00:34:14,680 inače Ne bih te zvao. 578 00:34:14,680 --> 00:34:15,880 Šta želiš? 579 00:34:15,880 --> 00:34:17,000 Treba mi adresa. 580 00:34:20,480 --> 00:34:21,640 Razgovaraću sa svojim čovekom. 581 00:34:21,640 --> 00:34:22,760 [BEEPS] 582 00:34:38,080 --> 00:34:39,160 Hajde. 583 00:34:46,880 --> 00:34:49,800 [♪] 584 00:35:13,680 --> 00:35:17,000 [NERAZGLEDNO RADIO čavrljanje] 585 00:35:37,480 --> 00:35:39,160 MUŠKARAC [PREKO UUŠICE]: Sve je jasno. 586 00:35:43,040 --> 00:35:44,560 KEITH: Imamo obavještajne podatke da je ugovor 587 00:35:44,560 --> 00:35:45,880 bio je oduzet na tvoj život. 588 00:35:45,880 --> 00:35:47,360 UDK: Oh, stvarno, Keith? 589 00:35:47,360 --> 00:35:49,920 Naravno ugovor je izvađen. 590 00:35:51,320 --> 00:35:53,760 Da li smo zaista razmišljali antičkog režima 591 00:35:53,760 --> 00:35:56,400 stajao bi skrštenih ruku i pustiti rijeku da teče? 592 00:35:56,400 --> 00:35:59,280 Gospodine, moram to preporučiti ne napuštaš ostrvo 593 00:35:59,280 --> 00:36:00,680 dok se ovo ne riješi. 594 00:36:00,680 --> 00:36:02,960 Moramo biti u Tallinnu za najavu. 595 00:36:02,960 --> 00:36:05,040 Ako se sada povučemo, naši neprijatelji imat će dan polja. 596 00:36:05,040 --> 00:36:06,600 Ne možete ići u Tallinn. 597 00:36:06,600 --> 00:36:10,720 Svijetu je potrebna rijeka. Veći je od svih nas. 598 00:36:10,720 --> 00:36:12,880 Zaposlili su profesionalni ubica. 599 00:36:12,880 --> 00:36:14,440 Gdje si dobiti ovo od? 600 00:36:14,440 --> 00:36:16,600 Vjerodostojni izvori unutar obavještajnoj zajednici. 601 00:36:16,600 --> 00:36:17,920 Ko je raskinuo ovaj ugovor? 602 00:36:17,920 --> 00:36:19,360 Nemamo te informacije, gospodine. 603 00:36:19,360 --> 00:36:21,480 Profesionalni ubica imate ime? 604 00:36:21,480 --> 00:36:22,920 Nama nepoznato. 605 00:36:22,920 --> 00:36:24,840 Znači ne znaš ko ga želi mrtvog, 606 00:36:24,840 --> 00:36:26,920 a ti ne znaš ko snima. 607 00:36:26,920 --> 00:36:28,240 Ali ti želiš da otkažete događaj 608 00:36:28,240 --> 00:36:29,680 ovog istorijskog magnitude? 609 00:36:29,680 --> 00:36:33,400 Gospodin Charles će biti izuzetno ranjiv u Talinu. 610 00:36:33,400 --> 00:36:34,760 Vi ste njegovo obezbeđenje. 611 00:36:34,760 --> 00:36:38,880 Pobrini se da je siguran i neka UDK bude UDK. 612 00:36:41,080 --> 00:36:42,240 Da, gospodine. 613 00:36:44,440 --> 00:36:46,560 "Neka UDK bude UDK." 614 00:36:49,080 --> 00:36:50,080 Volim to. 615 00:36:50,080 --> 00:36:51,480 [OBJE SE SMEJU] 616 00:36:51,480 --> 00:36:54,400 [♪] 617 00:36:58,520 --> 00:37:01,320 DRONE 4: Dron 4 u vazduhu i prenosi. 618 00:37:15,760 --> 00:37:18,680 [♪] 619 00:37:28,960 --> 00:37:29,920 Hvala ti. 620 00:37:33,320 --> 00:37:35,040 SIGURNOST [NA ESTONSKOM]: Korak naprijed. 621 00:37:35,800 --> 00:37:37,520 Sledeće, molim. 622 00:37:41,200 --> 00:37:42,600 Molim vas podignite ruke. 623 00:37:43,560 --> 00:37:45,040 Sledeće, molim. 624 00:37:45,040 --> 00:37:47,720 Izvini. Moram te provjeriti. 625 00:37:49,640 --> 00:37:52,160 - Da, to je moje. Hvala, čovječe. - Nema na čemu. 626 00:37:54,360 --> 00:37:55,360 Korak naprijed. 627 00:37:57,480 --> 00:37:59,720 Molim vas podignite ruke. Hvala. 628 00:38:00,840 --> 00:38:01,760 Gotovo. 629 00:38:04,200 --> 00:38:06,200 Sledeće, molim. Telefon na poslužavniku. 630 00:38:07,160 --> 00:38:08,200 Hvala ti. 631 00:38:08,200 --> 00:38:09,400 [BIPSKI DETEKTOR METALA] 632 00:38:09,400 --> 00:38:10,880 - Izvini. - Bez brige. 633 00:38:10,880 --> 00:38:12,320 Samo ću moram da te pomilujem. 634 00:38:12,320 --> 00:38:13,520 - Da. - Podignite ruke. 635 00:38:13,520 --> 00:38:14,960 - Možeš li ispružiti ruke? - Da. 636 00:38:14,960 --> 00:38:17,040 znaš li šta, verovatno je to to. 637 00:38:17,040 --> 00:38:19,600 Oh, pa ti je dozvoljeno da imate svoj novčanik. 638 00:38:19,600 --> 00:38:20,520 Samo ću provjeriti. 639 00:38:23,320 --> 00:38:24,480 - Sve jasno. - Sve u redu? 640 00:38:24,480 --> 00:38:25,920 Da. Evo tvog telefona. 641 00:38:25,920 --> 00:38:27,400 Oh, hvala. 642 00:38:27,400 --> 00:38:28,840 - Uživajte u koncertu. - Hoću. 643 00:38:48,920 --> 00:38:51,320 [Publika navija] 644 00:39:01,000 --> 00:39:03,240 [SVIRANJE ELEKTRONSKOG BEAT-a] 645 00:39:26,520 --> 00:39:30,520 TEHNIČAR [NA ESTONSKOM]: Faza 1 angažovana, otvaranje akustičnog zida. 646 00:39:46,000 --> 00:39:48,920 [POP PJESMA SE NERAZGLEDNO SVIRA] 647 00:39:52,560 --> 00:39:54,600 Jedno bezalkoholno pivo. 648 00:39:56,240 --> 00:39:57,360 Promenio si se. 649 00:40:01,960 --> 00:40:04,680 Da. Um... Da. 650 00:40:04,680 --> 00:40:06,720 Dakle mi je dato neke informacije. 651 00:40:06,720 --> 00:40:09,720 Šakal je bio ugovoren za još jedan pogodak. 652 00:40:09,720 --> 00:40:10,920 Ko je meta? 653 00:40:10,920 --> 00:40:13,280 Sve što imam je kodno ime, "Rodin." 654 00:40:13,280 --> 00:40:14,720 Ne znaš ko je to? 655 00:40:14,720 --> 00:40:15,800 Ne. Ne još. 656 00:40:15,800 --> 00:40:16,960 Šta kaže Isabel? 657 00:40:18,560 --> 00:40:19,880 Nisam joj rekao... 658 00:40:19,880 --> 00:40:22,040 Nisi rekao svom šefu? koji kurac? 659 00:40:22,040 --> 00:40:24,760 Ne znam kome mogu vjerovati upravo sada, Vince. 660 00:40:24,760 --> 00:40:26,760 Posebno posle Belorusije. 661 00:40:28,440 --> 00:40:31,280 Pa ko je znao za Belorusiju? 662 00:40:31,280 --> 00:40:34,240 Uh... 303. godine, 663 00:40:34,240 --> 00:40:38,840 Damian, Osi, Isabel, očigledno. 664 00:40:38,840 --> 00:40:42,960 Rezbari na poslu tako da je to potpuni lov na krtice. 665 00:40:44,920 --> 00:40:47,600 Šta ćeš uraditi o Rodinu? 666 00:40:47,600 --> 00:40:49,680 Ne znam, čoveče. 667 00:40:49,680 --> 00:40:51,360 Kako sam ja trebao da nađem ovog čoveka 668 00:40:51,360 --> 00:40:53,000 ako ne mogu da verujem moja organizacija? 669 00:40:55,040 --> 00:40:56,280 Da. 670 00:40:56,280 --> 00:40:58,800 Zvuči kao da si sjeban, druže. 671 00:40:58,800 --> 00:41:00,040 Kraljevski. 672 00:41:00,040 --> 00:41:02,560 Pa zašto te ne uhvatimo pravo piće... 673 00:41:02,560 --> 00:41:04,560 uzmi nekoliko koktela, možda neke snimke? 674 00:41:04,560 --> 00:41:07,520 [stecanje] Moram da se vratim mojoj ćerki. 675 00:41:07,520 --> 00:41:09,440 - Ona je sama. - Gdje je Paul? 676 00:41:09,440 --> 00:41:11,280 On je na radnom putu. 677 00:41:13,760 --> 00:41:14,800 Kako to ide? 678 00:41:16,120 --> 00:41:17,440 Radno putovanje? 679 00:41:17,440 --> 00:41:19,040 Brak? 680 00:41:20,120 --> 00:41:23,560 Dobro je."Dobro." Hm. 681 00:41:23,560 --> 00:41:25,760 O čemu ste uopšte pričali? 682 00:41:25,760 --> 00:41:28,040 Profesor na fakultetu i orah? 683 00:41:28,040 --> 00:41:30,280 - Puno stvari. - Kao šta? 684 00:41:31,240 --> 00:41:33,400 - Stvari. - Stvari. 685 00:41:35,880 --> 00:41:37,880 Umukni.[SMEJE SE] 686 00:41:37,880 --> 00:41:40,800 [MUZIKA BUDA [PUBLIKA NAVIKANJE] 687 00:41:53,120 --> 00:41:55,040 RADNIK 1 [NA ESTONSKOM]: Jebi ga. Ne smeta mi. 688 00:41:55,040 --> 00:41:57,440 RADNIK 2 [NA ESTONSKOM]: Stavimo to iza kutija. 689 00:41:57,440 --> 00:41:58,800 RADNIK 1: Naravno. 690 00:42:00,200 --> 00:42:02,600 RADNIK 2: U redu, završili smo ovdje. 691 00:42:02,600 --> 00:42:04,760 - Šta je sledeće? - RADNIK 1: Opet? 692 00:42:04,760 --> 00:42:07,360 RADNIK 2: kazem ti, 693 00:42:07,360 --> 00:42:13,920 on je takva smetnja nakon što je postao vođa tima. 694 00:43:06,560 --> 00:43:10,600 [NA ESTONSKOM] Otvaranje zvučnog pokrova za četiri, tri, dva... 695 00:43:14,160 --> 00:43:16,480 [viđenje] 696 00:43:17,800 --> 00:43:20,400 [DRHTAVO DIŠE] 697 00:43:28,440 --> 00:43:29,880 Oh, jebi ga. 698 00:43:43,840 --> 00:43:44,840 Jebi ga. 699 00:44:03,800 --> 00:44:06,200 [DAHANJE] 700 00:44:19,240 --> 00:44:22,080 RASMUS [NA ESTONSKOM]: Da li je neko dao telefon? 701 00:44:22,080 --> 00:44:24,560 REKLAMA [NA ESTONSKOM]: Ne, ništa ovde. 702 00:44:27,200 --> 00:44:29,240 [NA ENGLESKOM] Žao mi je. Niko nije predao telefon. 703 00:44:29,240 --> 00:44:30,640 - Oh, jebi ga. - Da. 704 00:44:30,640 --> 00:44:32,200 Treba mi taj telefon. 705 00:44:32,200 --> 00:44:34,640 - Pa, svima nam trebaju naši telefoni. - Da. 706 00:44:34,640 --> 00:44:37,000 Da, ok. 707 00:44:37,000 --> 00:44:39,360 - Hvala. - Znaš šta, hm...? 708 00:44:39,360 --> 00:44:40,280 Pođi sa mnom. 709 00:44:45,800 --> 00:44:47,520 [TIHO SE NASMIŠE] 710 00:44:47,520 --> 00:44:49,160 Trebaće mi tvoj broj? 711 00:44:49,160 --> 00:44:52,840 - Da, da ga stavim? - Da. Izvolite. 712 00:44:52,840 --> 00:44:53,760 Hvala ti. 713 00:44:58,760 --> 00:45:00,440 - Izvoli. - Hvala. 714 00:45:00,440 --> 00:45:03,360 [TELEFON ZVONI U BLIZINI] 715 00:45:03,360 --> 00:45:05,440 Oh, džekpot. 716 00:45:05,440 --> 00:45:06,400 Ohrabrujuće. 717 00:45:09,480 --> 00:45:11,600 Oh, vidim nešto. 718 00:45:11,600 --> 00:45:14,080 - Evo ga. - Oh, da. 719 00:45:14,080 --> 00:45:16,760 Ti si heroj. Hvala vam puno. 720 00:45:16,760 --> 00:45:17,880 Nema na čemu. 721 00:45:17,880 --> 00:45:19,120 kako se zoveš? 722 00:45:20,040 --> 00:45:21,360 Hm, Rasmus. 723 00:45:21,360 --> 00:45:23,560 Rasmus. Hvala, Rasmus. 724 00:45:23,560 --> 00:45:24,480 Ja sam Peter. 725 00:45:26,360 --> 00:45:27,840 Drago mi je. 726 00:45:32,240 --> 00:45:33,280 halo? 727 00:45:33,280 --> 00:45:35,960 [KRIJE VODA] 728 00:45:37,400 --> 00:45:40,240 O, moj Bože, Jasmine! 729 00:45:43,160 --> 00:45:44,120 Jaz? 730 00:45:45,680 --> 00:45:46,600 Jaz? 731 00:45:50,040 --> 00:45:51,880 LARRY: Kakva si ti majka? 732 00:45:51,880 --> 00:45:54,040 Ja i Jasmine čekali satima. 733 00:45:55,480 --> 00:45:57,200 Želim da vidiš ovo. 734 00:45:57,200 --> 00:45:58,520 [JASMINA VRIČE] 735 00:45:58,520 --> 00:46:00,840 [VLAČI] 736 00:46:00,840 --> 00:46:03,120 jesi li dobro? Pokaži mi. 737 00:46:03,120 --> 00:46:05,720 ti si dobro. ti si dobro. Evo, uzmi ovo. Idi. Idi. 738 00:46:12,000 --> 00:46:14,200 Ti ćeš mi reći gde je Norman. Odmah. 739 00:46:14,200 --> 00:46:15,960 - Jebi se. - Jebeš me? 740 00:46:17,120 --> 00:46:19,240 [KRIVI] Ti si u mojoj kući. 741 00:46:20,760 --> 00:46:22,600 Reci mi sve Moram da znam. 742 00:46:22,600 --> 00:46:25,200 Ili ćeš umreti. Ovdje. 743 00:46:25,200 --> 00:46:27,400 Samo napred. 744 00:46:27,400 --> 00:46:29,920 Uradi to. 745 00:46:31,400 --> 00:46:32,520 mama? 746 00:46:38,520 --> 00:46:41,440 [WOLF ALICE'S "ZLAKA IGRA" IGRA] 747 00:46:44,000 --> 00:46:47,240 [NEČUJAN DIJALOG] 748 00:46:54,200 --> 00:46:56,440 Larry Stoke, uhapšen si za prinudni zatvor 749 00:46:56,440 --> 00:46:58,720 i namjeru da nanese teške tjelesne povrede. 750 00:46:58,720 --> 00:47:02,920 ne moraš ništa reći, ali može naštetiti vašoj odbrani... 751 00:47:02,920 --> 00:47:05,600 ♪ Kakva opaka igra za igrati ♪ 752 00:47:05,600 --> 00:47:07,200 rekao je ubio si mu ćerku. 753 00:47:07,200 --> 00:47:08,800 ♪ Da se tako osjećam ♪ 754 00:47:08,800 --> 00:47:10,040 Naravno da ne. 755 00:47:10,040 --> 00:47:13,000 ♪ Kakva loša stvar ♪ 756 00:47:13,000 --> 00:47:14,160 Cool? 757 00:47:14,160 --> 00:47:17,800 ♪ Da te sanjam ♪ 758 00:47:17,800 --> 00:47:22,080 ♪ Kakva opasna stvar za reći ♪ 759 00:47:22,080 --> 00:47:26,320 ♪ Nikad se nisi ovako osjećao ♪ 760 00:47:26,320 --> 00:47:30,120 ♪ Kakva loša stvar ♪ 761 00:47:30,120 --> 00:47:33,160 ♪ Da te sanjam ♪ 762 00:47:33,160 --> 00:47:38,080 ♪ I ja Ne želim da se zaljubim ♪ 763 00:47:43,880 --> 00:47:44,800 Zdravo. 764 00:47:55,920 --> 00:47:59,080 [BRAVE KLIKNU] 765 00:48:03,000 --> 00:48:05,280 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 766 00:48:12,200 --> 00:48:17,520 ["ZLAKA IGRA" SE NASTAVLJA] 767 00:48:17,520 --> 00:48:22,320 ♪ I ja Ne želim da se zaljubim ♪ 768 00:48:22,320 --> 00:48:25,000 ♪ Ova djevojka će samo Slomite svoje srce ♪ 769 00:48:25,000 --> 00:48:29,840 ♪ Ne, ne želim Zaljubiti se ♪ 770 00:48:29,840 --> 00:48:32,520 ♪ Ova djevojka će samo Slomite svoje srce ♪ 771 00:48:32,520 --> 00:48:37,360 ♪ Ne ja ♪ 772 00:48:37,360 --> 00:48:40,200 ♪ Ova djevojka će samo Slomite svoje srce ♪ 773 00:48:40,200 --> 00:48:44,840 ♪ Ne ja Ne želim da se zaljubim ♪ 774 00:48:44,840 --> 00:48:47,560 ♪ Ova djevojka će samo Slomi svoje srce ♪ ♪ Opet ♪ 775 00:48:47,560 --> 00:48:49,040 ♪ S tobom ♪